环球在线特色乡镇报道

（《丝路古镇-芒允》宣传片）

芒允，中缅边境避世的村落

Mangyun, a secluded village near China-Myanmar border

一次偶然的邂逅，让我魂牵梦萦

The encounter with it has been on my mind

   这里是南方古丝绸之路官道要冲

       It is a key stop on the Southern Silk Road

       古墙上的射击孔记录着边疆人民奋起抵抗侵略者的血雨腥风

       Gun ports on torn walls record warring times 

震惊中外的马嘉里事件昭示着边疆人民誓死保卫祖国的决心

The incident of A. R. Margary showed patriotism by Yunnan folks

这里是傣剧发源传承的地方

Mangyun is the cradle of Dai Opera

清晨，阳光透过高大的榕树林洒满田野

At dawn, the sun shines through the banyan trees

大盈江伴着象脚鼓春雷阵阵的鸣动，绕过竹篱瓦舍伴着小桥流水穿过成行修竹，

In hard drum beats, the Daying River winds its way through fences  and bamboo woods

流入伊洛瓦底江

Emptying into the Irrawaddy River

      踏过竹桥

       Crossing bamboo bridges

       从古井中取出泉水，发泡黄豆、推磨、磨豆，用古法做豆腐

       Dai folks fetch water from wells for tofu making in traditional ways 

白嫩爽滑的豆腐像极了傣家阿妹的似水柔情

The smooth tofu is a reminder of the nice Dai girls.

乡愁是什么

What’s home?

古镇芒允静静诉说着答案

Quiet Mangyun is the very answer.

盈江生态研学游小贴士：

这个冬季去哪玩？云南盈江生态研学游线路，带你寻找教室外的诗和远方......

“读万卷书，行万里路。”人生像一场不断答疑的冒险，有些答案在书上，有些答案在路上，走进云南盈江，开启一场丝路古镇与犀鸟的游学之路。

盈江县位于祖国的西南边陲，国土面积4316.97平方公里，国境线长214.6公里，是云南省八大平坝之一，总面积516.13平方公里，是德宏州五县市中面积最大的县。

打卡线路：大盈江国家湿地公园→丝路古镇·芒允→中国犀鸟谷·石梯

“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”。大盈江国家湿地公园是我国境内唯一能够观测到河燕鸥的地方。

河燕鸥·国家一级保护野生动物 郑山河摄

“西南丝路驮运忙，山间铃响马帮来”。丝路古镇芒允，深藏避世山水的乡愁。

芒允古镇 尹以祜摄

“走进中国犀鸟谷，看遍天下珍稀鸟”。盈江县是我国唯一同时有5种犀鸟分布的地区，石梯是我国目前唯一有3种犀鸟稳定繁殖的地方。

双角犀鸟·国家一级保护野生动物  郑山河摄

延伸阅读

世界如此美丽，光影搭建心桥。

10月20日，由中共德宏州委宣传部、中共德宏州委网信办主办的第三届“丝路光影”国际微视频德宏影展正式开展，投稿时间将持续到12月10日。